阅来网

　　如果你想了解森林的心灵，那你就去找一条林中小溪，顺着它的岸边往上游或者下游走一走吧。刚开春的时候，我就在我那条可爱的小溪的岸边走过。下面就是我在那儿的所见、所闻和所想。

 

　　我看见，流水在浅的地方遇到云杉树根的障碍,于是冲着树根潺潺鸣响，冒出气泡来。这些气泡一冒出来,就迅速地漂走,不久即破灭，但大部分会漂到新的障碍那儿,挤成白花花的一团，老远就可以望见。

 

　　水遇到一个又一个障碍,却毫不在乎，它只是聚集为一股股水流，仿佛在避免不了的一场搏斗中收紧肌肉一样。

 

　　水在颤动。阳光把颤动的水影投射到云杉树上和青草上，那水影就在树干和青草上忽闪。水在颤动中发出淙淙声,青草仿佛在这乐声中生长，水影是显得那么调和。

 

　　流过一段又浅又阔的地方，水急急注入狭窄的深水道，因为流得急而无声，就好像在收紧肌肉，而太阳不甘寂寞,让那水流的紧张的影子在树干和青草上不住地忽闪。

 

　　如果遇上大的障碍物,水就嘟嘟哝哝地仿佛表示不满,这嘟哝声和从障碍上飞溅过去的声音,老远就可听见，然而这不是示弱，不是诉怨，也不是绝望,这些人类的感情，水是毫无所知的。每一条小溪都深信自己会到达自由的水域，即使遇上像厄尔布鲁士峰一样的山，也会将它劈开,早晚会到达……，'

 

　　太阳所反映的水上涟漪的影子，像轻烟似的总在树上和青草上晃动着。在小溪的淙淙声中，饱含树脂的幼芽在开放,水下的草长出水面，岸上青草越发繁茂。

 

　　这儿是一个静静的深水潭，其中有一棵倒树，有几只亮闪闪的小甲虫在平静的水面上打转,惹起了粼粼涟漪。

 

　　水流在克制的嘟哝声中稳稳地流淌着,它们兴奋得不能不互相呼唤:许多支有力的水都流到了一起,汇合成了一股大的水流，彼此间又说话又呼唤——这是所有来到一起又要分开的水流在打招呼呢。

 

　　水惹动着新结的黄包花蕾,花蕾反又在水面漾起波纹。小溪的生活中,就这样一会儿泡沫频起，一会儿在花和晃动的影子间发出兴奋的招呼声。

 

　　有一棵树早已横堵在小溪上，春天一到竟还长出了新绿，但是小溪在树下找到了出路,匆匆地奔流着，晃着颤动的水影，发出潺潺的声音。

 

　　有些草早已从水下钻出来了，现在立在溪流中频频点头，算是既对影子的颤动又对小溪的奔流的回答。

 

　　就让路途当中出现阻塞吧,让它出现好了！有障碍,才有生活:要是没有的话,水便会毫无生气地立刻流入大洋了，就像不明不白的生命离开毫无生气的机体一样。

 

　　途中有一片宽阔的洼地，小溪毫不吝嗇地将它灌满水，并继续前行，而留下那水塘过它自己的日子。

 

　　有一棵大灌木被冬雪压弯了，现在有许多枝条垂挂到小溪中，煞像一只大蝴蛛，灰蒙蒙的，爬在水面上，轻轻摇晃着所有细长的腿。

 

　　云杉和白杨的种子在漂浮着。

 

　　小溪流经树林的全程,是一条充满持续搏斗的道路，时间就由此而被创造出来。搏斗持续不断，生活和我的意识就在这持续不断中形成。

 

　　是的,要是每一步没有这些障碍,水就会立刻流走了，也就根本不会有生活和时间了……

 

　　小溪在搏斗中竭尽力量，溪中一股股水流像肌肉似地扭动着,但是毫无疑问的是，小溪早晚会流入大洋的自由的水中，而这“早晚”就正是时间，正是生活。

 

　　一股股水流在两岸紧挟中奋力前进,彼此呼唤,说着“早晚”二字。这“早晚”之声整天整夜地响个不断。当最后一滴水还没有流完，当春天的小溪还没有干涸的时候，水总是不倦地反复说着:“我们早晚会流人大洋。”

 

　　流净了水的岸边,有一个圆形的水湾。一条在发大水时留下的小狗鱼,被困在这水湾的春水中。

 

　　你顺着小溪会突然来到一个宁静的地方。你会听见，一只灰雀的低鸣和一只苍头燕雀惹动枯叶的簌簌声竟会响遍整个树林。

 

　　有时一些强大的水流，或者有两股水的小溪，呈斜角形汇合起来，全力冲击着被百年云杉的许多粗壮树根所加固的陡岸。

 

　　真惬意啊:我坐在树根上，一边休息，一边听陡岸下面强大的水流不急不忙地彼此呼唤,听它们满怀“早晚”必到大洋的信心互一打一招一呼。

 

　　流经小白杨树林时，溪水浩浩荡荡像一个湖,然后集中流向一个角落,从一米高的悬崖上落下来，老远就可听见哗哗声。这边一片哗哗声，那小湖上却悄悄地泛着涟漪密集的小白杨树被冲歪在水.下,像一条条蛇似地一个劲儿想顺流而去,却又被自己的根拖住。

 

　　小溪使我留连,我老舍不得离它而去,因此反倒觉得乏味起来。

 

　　我走到林中一条路上，这儿现在长着极低的青草，绿得简直刺眼，路两边有两道车辙，里边满是水。

 

　　在最年轻的白桦树上，幼芽正在舒青，芽上芳香的树脂闪闪有光，但是树林还没有穿上新装。在这还是光秃秃的林中’今年曾飞来一只杜鹃:杜鹃飞到秃林子来,那是不吉利的。

 

　　在春天还没有装扮，开花的只有草莓、白头翁和报春花的时候，我就早早地到这个采伐之地来寻胜,如今已是第十二个年头了;这儿的灌木丛,树木，甚至树墩子我都十分熟悉,这片荒凉的采伐之地对我说来是一个花园:每一棵灌木，每一棵小松树、小云杉，我都抚爱过,它们都变成了我的,就像是我亲手种的一样，这是我自己的花园。

 

　　我从自己的“花园”回到小溪边上,看到一件了不得的林中事件:一棵巨大的百年云杉’被小溪冲刷了树根，带着全部新、老球果倒了下来,繁茂的枝条全部压在小溪上，水流此刻正冲击着每一根枝条，还一边流，一边不断地互相说着：“早晚……”

 

　　小溪从密林里流到旷地上，水面在艳阳朗照下开阔了起来。这儿水中蹿出了第一朵小黄花，还有像蜂房似的一片青蛙卵，已经相当成熟了，从一颗颗透明体里可以看到黑黑的蝌蚪。也在这儿的水上，有许多几乎同跳蚤那样小的浅蓝色的苍蝇，贴着水面飞一会就落在水中；它们不知从哪儿飞出来,落在这儿的水中，它们短促的生命，就好像这样一飞一落。有一只水生小甲虫,像铜一样亮闪闪,在平静的水上打转。一只姬蜂往四面八方乱窜，水面却纹丝下动。一只黑星黄粉蝶，又大又鲜艳，在平静的水上翩翩飞舞。这水湾周围的小水洼里长满了花草，早春柳树的枝条也已开花，茸茸的像黄毛小鸡。

 

　　小溪怎么样了呢？一半溪水另觅路径流向一边,另一半溪水流向另一边。也许是在为自己的“早晚”这一信念而进行的搏斗中，溪水分道扬镳了:一部分水说，这一条路会早一点儿到达目的地,另一部分水认为另一边是近路，于是它们分开来了，绕了一个大弯子,彼此之间形成了一个大孤岛，然后又重新兴奋地汇合到一起，终于明白：对于水来说没有不同的道路，所有道路早晚都一定会把它带到大洋。

 

　　我的眼睛得到了愉悦，耳朵里“早晚”之声不绝,杨树和白幼芽的树脂的混合香味扑鼻而来。此情此景我觉得再好也没有了，我再不必匆匆赶到哪儿去了。我在树根之间坐下去，紧靠在树干上,举目望那和煦的太阳，于是,我梦魂萦绕的时刻翩然而至,停了下来,原是大地上最后1名的我，最先进入了百花争艳的世界。

 

　　我的小溪到达了大洋。

 

　　(安荣译）

 

　　【鉴赏】作者以一种诗体随笔的方式记述了自己对于大自然的独特体验和感受。他曾在1948年2月20日的日记中说：“我反映出了在不熟悉的大自然中自己的心灵和自己在大自然中的这种反映。这是不容易的，一个人是难得找到自己的心灵同大自然的一致，并且将它转达到艺术中去的。”对出身农艺家的作者对大自然的天然情感及他语言艺术的独特表现力，高尔基曾经有过很高的评价普里什文有一支生花妙笔,善于将普普通通的词汇灵活地搭配起来进行描写，一切都具有触摸得到的可感性。”《林中小溪》也具有这种可感性，它以其纯真的自然气息和形象的象征意味给人以心灵的震德。在文章中，作者采用了第一人称和主观的视角来叙述自己的所见所感，以“我”为核心对于小溪在林中流淌的全过程作了描述，其中不仅夾杂有自然景物的生命气息，也渗透了作者的主观感情和审美评价。作者以一种清新的笔触将读者仿佛带入了林中小溪的境地，随它一起经历每一次挑战和波折。

 

　　由于是诗化的随笔,文章中诗的因素也分外浓厚。作者对于小溪不断克服困难，最终冲破重重险阻归入大洋这种一往无前的冲击力作了深刻而充分的揭示，表现出作者对于光明未来的追求和无跟渴求，以及为此而付出的不懈努力。文章采用对比的手法歌颂和赞美了一切美的、积极向上的事物，同时对于丑的、消极落后的事物也作了对比式的批判，让简单的事物上升到哲理的层面。

 

　　诗化语言的一个典型特征就是反复回环复沓，通过这种修辞手法强化感情的抒发和情绪的宣泄，从而强化重点，表明态度。作者在文章中，也在节奏上，反复回旋跳荡，“早晚”前后重复了五次，往往是相隔一段距离又衔接上，整体呈现出回旋式上升的趋势。

 

　　文章语言活泼自然，具有独特的口语性色彩。开始就以亲切的口吻像是在向一位友人发出诚心的邀请，自然和谐毫无做作之感。作者的材料多来自现实，但他却丝毫没有受现实框架的影响，而是采用了比喻、拟人等多种修辞手法进行一番变化，让言语流动着生动鲜活之感。作者善于从生活情景中提炼哲理，但睿智、理性的空间里也不时流露出丝丝灵气，融情于景，把一些林中的小动物写得活泼可爱。.作者不是用世俗的眼光观察一切，而是以一种裕然的态度，一种积I极进取的决心来观察一切，感受一切，表现出作者自我思想的升华。