阅来网

作者简介：

　　遏林·沛林（1878-1949)，原名季米特尔·伊凡诺夫，保加利亚作家。出生于保加利亚南部一个农民家庭。曾任乡村教师，由于长期居住在农村，因而他最熟悉农民的贫苦生活。他擅长短篇小说，多以农民生活为素材，反映他们对剥削制度和暴力统治的无比愤怒。文笔含蓄、清丽、凝重，饱含感情，有浓郁的农村风土气息。著有短篇小说集《夏日》《鹳巢》《我、你、他》。中篇《善拉科一家》是其代表作，描写保加利亚农村封建宗法制的瓦解。还著有诗集《黑玫瑰》等。

 

　　黑的玫瑰花(三则）

 

　　鹰的羽毛

 

　　我是一个孩子。在草原上跑过,我看见一支鹰的羽毛。我把它高高地擎在手中,尽我的力跑过草原。似乎我像鹰一般轻捷飞着。

 

　　我变成青年了。我用鹰的羽毛来装饰我的帽，爱上一个世界上最美丽的姑娘。谁比我更快乐呢？

 

　　我是穷的，除了鹰的羽毛之外没有什么了,于是我所爱的是靠不住了；他们对她说,一个人只有一支鹰的羽毛不能在这个世界过好生活的，于是她容易地明白这个,她丢弃我了。

 

　　没有比我更不幸的人了。

 

　　我藏了这羽毛。我的心不愿再戴这东西了。在我的灵魂里有了不能解除的悲哀。从那时起我才知道一切的穷人怎样和我一样受苦——或比我还厉害。

 

　　我又取出鹰的羽毛:但我已不是一个要它玩耍的孩子,也不是要它装饰的青年了,我把它削尖做成一支笔。

 

　　我想写些愉快的东西,但我写出它时，它是悲哀的。

 

　　无用的喷泉

 

　　我在没有路也没有人迹的椈林的浓荫下徘徊的时候，在最秘密的地方我发现一个美丽的喷泉。

 

　　这是一个纪念碑。水从铜鸡的嘴里下来，成为一条可爱的曲线，积满在石槽里，潺潺作声。在一块小小的礁石上，有一双无柄的杯。

 

　　谁这样小心地造这喷泉？而且为谁造的，这里永没有人会走过的？

 

　　自然，一个爱好自然的人，一个幽静或林泽女神的友人。一个沉思的人一个被爱情感动的纯洁的灵魂，一个诗人!

 

　　是的，一个诗人必肯在深奥的林中造这个美丽的喷泉。

 

　　除了诗人没有人能造一个美丽而无用的东西。

 

　　玫瑰花

 

　　馥郁的、颜色文雅而奇异的玫瑰花，像浅色朦胧的小朵的云，薄暮时候伴着落日。

 

　　红的玫瑰花，新的伤口的颜色，每个花瓣一个血污——是情感的烈性的玫瑰花。

 

　　黄的玫瑰花,黄得像蜡光的火焰,像秋天的脸。这些是悲哀的，是与命运不合作，或修好的意思。

 

　　在寂寞中观赏这些高贵的花，应该有人佩戴它们。

 

　　白的玫瑰花，像清晨的月亮，日光与月光在天空相逢的时候。

 

　　这是无望的爱情底无声的玫瑰花——意识的孤独的幽思的。

 

　　有尖刺的黑的玫瑰花，永久而不萎谢的;大的花瓣旋卷着。

 

　　这些生长在人类灵魂里的奇异的花是忧愁的黑的玫瑰花。.

 

　　(梅川 译）

 

　　【鉴赏】本文选自《朝花旬刊》1929年6月10日第1期。《鹰的羽毛》描写一个孩子的梦的幻灭。一个孩子天真烂漫的梦，随着他的童年到青年，梦的变迁，梦的破灭。一个微薄的可悲的期望，变成了虚无,被一片贫穷带来的悲哀所呑噬，于是，不幸给“我”带来了理智的现实的沉思。人世间“一切的穷人都和我一样受苦--或比我更厉害”，“我”又怎么能独自超脱呢？“我”便把幻想的羽毛变成战斗的笔……全文洋溢着理想的破灭，天真、美好的心灵遭到无情摧残的悲剧气氛，在童年的幻想和青年的追求之下沉淀出了凝重的哀愁和失意，表达了对黑暗社会的愤怒谴责和否定。全文的语言是清淡的，但细细玩味，又会从中品尝出一丝丝苦涩来；它是饱含感情的，也是愤怒的，熔铸着作者的一腔悲愤之情。

 

　　喷泉，若有若无，半是写实，半是写意，半是描写，半是联想。喷泉虽美，却处于无人之境、无用之境，令人憾慨，命题为《无用的喷泉》，其蕴意是可鉴的。作者烘托了一个渺无人迹的幽静清新的自然环境，这里有喷泉，有掬林和浓荫，有纪念碑，有铜鸡;有盛满泉水的石槽,有小礁石和上面的一双无柄的杯。但是，这里“没有人迹”，显然，这只是作者头脑中的幻想！但作者希望它是现实。从文章里，可以看出作者企图超脱黑暗现实，生活在一个光明、宁静、美满、幸福的社会的强烈愿望。然而,这样的社会是不能凭空产生的，“除了诗人，没有人能造一个美丽而无用的东西”。作者笔锋一转，批判了那些对现实抱有诗人般幻想的空想家，不管他们多么“爱好自然”，多么善于“沉思”，有多么纯洁的灵魂，这种幻想只能像“无用的喷泉”二样,是虚无的东西！作者写“无用的喷泉”，用暗喻衬映出全文的主题、意旨，构思奇巧含蓄，有新意，颇耐人寻味。

 

　　《玫瑰花》写作者对生活的感受。作者通过对红、黄、白、黑四种玫瑰花的描写，寄托了自己对人生、对社会的复杂感情。他赞美红玫瑰刚烈直露的性格；同情黄玫瑰悲凉凄怆的命运;也写了象征爱情的白玫瑰花。然而，在作者的心目中，人间是没有真正的爱情的。白玫瑰花般的爱情是“无望的”、“孤独的”、“幽思的”。本来，黑玫瑰花是不讨人喜欢的，它黑而“尖刺”，但它却永不萎谢，永远地“生长在人类灵魂里”，给人们带来痛苦与不幸。这里作者暗示人类纯洁灵魂已被金钱社会所扭曲。全文运用象征手法，十分含蓄，但也能使人感到作者那悲哀的咏叹，充分反映出他那苦闷、对黑暗的社会现实的愤怒和一时找不到出路的失望之情。正因为如此，全文带上了一缕感伤的色彩。