首页 >诗词鉴赏 >《古从军行》原文,翻译,赏析

《古从军行》原文,翻译,赏析

时间:2015-09-12 来源:阅来网

  《古从军行》原文:
 
  白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。
 
  行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。
 
  野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。
 
  胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。
 
  闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。
 
  年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家。

  《古从军行》译文
 
  白天登山观察报警的烽火台,黄昏时牵马饮水靠近交河边。
 
  昏暗的风沙传来阵阵刁斗声,如同汉代公主琵琶充满幽怨。
 
  旷野云雾茫茫万里不见城郭,雨雪纷纷笼罩着无边的沙漠。
 
  哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过,胡人士兵个个眼泪双双滴落。
 
  听说玉门关已被挡住了归路,战士只有追随将军拼命奔波。
 
  年年战死的尸骨埋葬于荒野,换来的只是西域葡萄送汉家。
 
  《古从军行》注释
 
  ⑴烽火:古代一种警报。
 
  ⑵饮(yìn)马:给马喂水。
 
  ⑶公主琵琶:汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫,恐其途中烦闷,故弹琵琶以娱之。
 
  ⑷“闻道”两句:汉武帝曾命李广利攻大宛,欲至贰师城取良马,战不利,广利上书请罢兵回国,武帝大怒,发使至玉门关,曰:“军有敢入,斩之!”两句意谓边战还在进行,只得随着将军去拼命。

  《古从军行》赏析

  李颀是盛唐的重要诗人之一。他的诗以七言歌行和律诗著名。《从军行》为乐府旧题,多写军旅愁苦之情,此诗亦写边塞哀怨。大约作于唐玄宗天宝年间,讽刺唐玄宗长期对西北进行穷兵黩武的战争,是李颀的代表作之一。
 
  诗的开头两句,写战士一天的行军:白天攀登高山瞭望烽火,了解敌情,准备随时投入战斗;傍晚才靠近交河,给战马饮水喂草,军旅的生活十分艰苦。“交河”,在今新疆维吾尔自治区的吐鲁番县,因河水分流绕城下,故名。
 
  接下两句写行军路上所闻.?在风沙刮得乌天黑地中,传出阵阵的刁斗声,那声音夹杂风沙的声音,就像汉朝细君公主出塞的琵琶声,充满哀怨。“公主琵琶”,汉武帝与乌孙国和亲,以江都王刘建女细君公主嫁给乌孙王昆莫,恐其途中寂寞,使人沿途弹奏琵琶。这两句写边地的荒凉令人愁惨。
 
  接下两句写行军途中所见:行军千里不见一座城郭,只好在旷野扎营休息;别无所见,只见雨雪纷飞,笼罩着连天的大沙漠。这两句写边地的寒冷和行军的艰苦。
 
  再接下两句,插写胡人的一方。胡雁由于战争的惨烈,白天哀鸣,黑夜惊飞;胡人由于死伤惨重,痛哭流泪。这两句说明这场战争给胡人带来了深重的灾难。
 
  再接下两句,又写唐军战士的心态:大家想回老家去,可是听说朝廷已下令在玉门关截断他们的归路,谁进关就杀谁,他们只有跟着将帅拼死向前战斗的一条路。“玉门犹被遮”,据《汉书?李广利传》:汉武帝命李广利攻大宛,作战日久,死伤不少。李广利上书请求班师回国,再图后举。汉武帝大怒,遣使遮断玉门关,说军队胆敢进人玉门关,斩杀不赦。作者用这典故,说明这场战争的非正义,军队虽然厌战思归,而统治者不肯罢兵,仍然强迫将士作战。“轻车”,汉代设轻车将军、轻车都尉,这里借指统军将帅。这两句写战士厌战思归,而朝廷仍然强迫他们向前征斗。
 
  末两句揭露这场战争的性质和挑起这场战争的统治者的残忍。年年有许多战士尸骨埋在荒凉的沙漠上,换来的只是西域的葡萄送进汉家,以万千战士的生命代价,换取微小的葡萄,揭露了统治者的贪婪和残酷。“汉家”,这里借汉指唐。
 
  全诗通过对这一场非正义的战争的描写,抨击了唐王朝穷兵黩武政策的错误。
 
  全诗围绕抨击开边政策错误的主题,多方面描写边地的荒凉和行军的艰苦,并插写胡人一方的反应,但前者为主,后者为宾。主宾结合,全盘托出战士厌战思归的情绪,点出这场战争于敌于我两方都不得人心。然后以“闻道”句和最后两句,揭露了统治者的丧心病狂和这场战争的卑鄙目的。
 
  诗中运用了汉朝的典故,借汉指唐,有助于以省俭的文字,表达较多的内容,又达到含蓄讽刺的目的。而末两句对比的强烈反差,不仅警策醒人,而且对全诗起了画龙点睛的作用。

相关内容